Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

secure hiding-place

Толкование Перевод

1 secure hiding-place

Общая лексика: надёжное укрытие

Универсальный англо-русский словарь > secure hiding-place
2 secure hiding-place

надійна схованка, надійне укриття

English-Ukrainian law dictionary > secure hiding-place
3 secure hiding place

надежное укрытие

Новый англо-русский словарь > secure hiding place
4 secure

secure [sɪˊkjυə]

1. a

1) споко́йный;

to feel secure about ( или as to) the future не беспоко́иться о бу́дущем
;

to live a secure life жить, ни о чём не забо́тясь

2) безопа́сный, надёжный;

secure hiding-place надёжное укры́тие
;

secure from ( или against) attack защищённый от нападе́ния

3) про́чный, надёжный, обеспе́ченный; ве́рный;

secure investment ве́рное помеще́ние капита́ла
;

secure foundation незы́блемая осно́ва
;

secure stronghold непристу́пная тверды́ня

4) уве́ренный (of — в чём-л.);

secure of success уве́ренный в успе́хе

5) (обыкн. predic.) сохра́нный, находя́щийся в надёжном ме́сте;

I have got him secure он не убежи́т

6) гаранти́рованный, застрахо́ванный

2. v

1) обеспе́чивать безопа́сность; укрепля́ть ( город и т.п.)

2) закрепля́ть, прикрепля́ть; запира́ть; загражда́ть;

to secure a vein хир. перевя́зывать ве́ну
;

to secure a mast укрепи́ть ма́чту

3) достава́ть, получа́ть;

to secure tickets for a play получи́ть ( или доста́ть) биле́ты на спекта́кль

4) охраня́ть; гаранти́ровать, обеспе́чивать, страхова́ть;

to secure oneself against all risks застрахова́ть себя́ от вся́ких случа́йностей
;

loan secured on landed property заём, обеспе́ченный недви́жимостью

5) овладева́ть, завладева́ть

6) добива́ться; достига́ть ( цели);

to secure one's object дости́чь це́ли
;

to secure a victory одержа́ть побе́ду

Англо-русский словарь Мюллера > secure
5 secure

1. adjective
1) (safe) sicher

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

2) (firmly fastened) fest

be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

make something secure — etwas sichern

3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...
2. transitive verb
1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern

2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)

3) (guarantee) absichern [Darlehen]

* * *
[si'kjuə] 1. adjective
1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) sicher

2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) fest

3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) gesichert
2. verb
1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) schützen

2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) sichern

•

- academic.ru/91361/securely">securely
- security
- security risk
* * *

se·cure

[sɪˈkjʊəʳ, AM -ˈkjʊr]

I. adj

<-r, -st or more \secure, the most \secure>

1. (certain, permanent) sicher

\secure job sicherer Arbeitsplatz

financially \secure finanziell abgesichert

2. usu pred (safe, confident) sicher

to feel \secure sich akk sicher [o geborgen] fühlen

3. (safely guarded) bewacht; (safe against interception) abhörsicher

\secure against theft diebstahlsicher

\secure mental hospital/unit geschlossene psychiatrische Klinik/Abteilung

▪ to be \secure against [or from] sth vor etw dat sicher sein

to make sth \secure against attack etw gegen Angriffe sichern

4. usu pred (fixed in position) fest; door fest verschlossen

check that the door is \secure schau nach, ob die Tür auch wirklich zu ist

to make a boat \secure ein Boot festmachen

II. vt

1. (obtain)

▪ to \secure sth sich dat etw sichern, etw garantieren

▪ to \secure sth for sb [or sb sth] jdm etw sichern; job, order jdm etw verschaffen

2. (make safe)

▪ to \secure sth etw [ab]sichern

to \secure one's future/position ( fig) seine Zukunft/Position absichern

to \secure sb/sth against [or from] sth jdn/etw vor etw dat schützen

3. (fasten)

▪ to \secure sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen [o festmachen]

to \secure a door/a window eine Tür/ein Fenster fest schließen

4. (guarantee repayment of)

▪ to \secure sth etw absichern

to \secure a loan für einen Kredit Sicherheit stellen

to \secure a loan against [or on] sth einen Kredit durch etw akk abdecken

* * *
[sɪ'kjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= safe) sicher; (emotionally) geborgen; existence, income gesichert

secure in the knowledge that... — ruhig in dem Bewusstsein, dass...

to be secure against or from sth — vor etw (dat)

to feel secure (emotionally) — sich sicher fühlen sich geborgen fühlen

to feel secure about one's future — der Zukunft sicher entgegensehen

to make sb feel secure — jdm das Gefühl der Sicherheit geben

to be financially secure — finanziell abgesichert sein

to be emotionally secure — emotional stabil sein

2) (= fastened) lock, door gesichert; (= firm, well-fastened) grip, knot, tile fest

is the window secure? — ist das Fenster fest zu?

is the lid secure? — ist der Deckel fest drauf?

to make a door/window/rope secure — eine Tür/ein Fenster/ein Seil sichern

to make a tile secure — einen Ziegel befestigen

3) (= solid) base sicher, solide

to have a secure foothold (fig) — festen Fuß gefasst haben

on secure ground — auf sicherem Boden

2. vt

1) (= fasten, make firm) festmachen; (= tie up) befestigen, festmachen; window, door fest zumachen; (with chain, bolt etc) sichern; tile befestigen; (= make safe) sichern (from, against gegen), schützen (from, against vor +dat)

2) (= obtain) sich (dat) sichern; majority of votes, order erhalten; profits, higher prices erzielen; share, interest in business erwerben; (= buy) erstehen; cook, employee verpflichten

to secure sth for sb, to secure sb sth — jdm etw sichern

to secure sb's services — jdn verpflichten

their troops have now secured the bridge/the airport — die Truppen haben jetzt die Brücke/den Flugplatz gegen feindliche Angriffe gesichert

3) (= guarantee) sichern, garantieren; loan (ab)sichern

* * *

secure [sıˈkjʊə(r)]

A adj (adv securely)

1. sicher:

a) geschützt, in Sicherheit ( beide:

from, against vor dat):

feel secure sich sicher fühlen;

a secure hiding place ein sicheres Versteck

b) fest (Fundament etc)

c) MIL uneinnehmbar (Festung etc)

d) gesichert (Existenz etc):

be financially secure finanziell abgesichert sein

e) gewiss:

victory is secure

2. ruhig, sorglos (Leben etc)

3. in sicherem Gewahrsam (Krimineller etc)

B v/t

1. (o.s. sich) sichern, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen)

2. sichern, garantieren ( beide:

sb sth jemandem etwas)

3. sich etwas sichern oder beschaffen:

secure a seat einen Sitzplatz ergattern umg

4. erreichen, erlangen

5. JUR ein Patent, Urteil etc erwirken

6. auch TECH sichern, befestigen (to an dat):

secure by bolts festschrauben

7. eine Tür etc (fest) (ver)schließen

8. Wertgegenstände etc sicherstellen, in Sicherheit bringen

9. JUR festnehmen, dingfest machen

10. MIL sichern, befestigen

11. besonders WIRTSCH sicherstellen:

a) etwas sichern, garantieren ( beide:

on, by durch):

secured by mortgage hypothekarisch gesichert

b) einem Gläubiger etc Sicherheit bieten

12. MED eine Arterie etc abbinden

C v/i

1. sich Sicherheit verschaffen ( against gegen)

2. SCHIFF US wegtreten, Freizeit machen

* * *
1. adjective
1) (safe) sicher

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

2) (firmly fastened) fest

be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

make something secure — etwas sichern

3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...
2. transitive verb
1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern

2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)

3) (guarantee) absichern [Darlehen]

* * *

adj.

sicher adj. v.

befestigen v.

sicherstellen v.

English-german dictionary > secure
6 secure

1) безпечний; надійний; який охороняється, який перебуває під охороною; гарантований, застрахований

2) гарантувати, надавати забезпечення; забезпечувати ( борг); фіксувати, закріпляти, прикріпляти; обороняти, надійно захищати; брати під варту; забезпечувати безпеку; оволодівати, заволодівати; домагатися

•

secure oneself against all risks — застрахувати себе від всіляких ризиків

secure the privilege against self-incrimination — забезпечувати право на свободу від самообвинувачення

secure uniform laws and judicial decisions — забезпечувати уніфікацію законів та судових рішень

- secure a creditor
- secure a debt
- secure a favorable decision
- secure a favourable decision
- secure a loan
- secure a victory
- secure against
- secure against attack
- secure an acquittal
- secure an order
- secure appearance
- secure by constitutional means
- secure care
- secure confinement
- secure conviction
- secure custodially
- secure detention
- secure diplomatic protection
- secure equality
- secure facility
- secure freedom
- secure freedom pending trial
- secure from attack
- secure hiding-place
- secure indictment
- secure institution
- secure judgment
- secure judgement
- secure lock-up
- secure placement
- secure prisoner
- secure privileges
- secure repeal of the sentence
- secure setting
- secure shelter
- secure support
- secure the last word
- secure the necessary evidence
- secure treatment
- secure ward

English-Ukrainian law dictionary > secure
7 secure

secure [sɪˈkjʊə^r]

1. adjective

   a. [job, position] sûr ; [career, future] assuré ; [relationship] solide ; [environment] sécurisant

   b. ( = unworried) tranquille

• to feel secure se sentir en sécurité

• to make sb feel secure sécuriser qn

• to be financially secure être à l'abri des soucis financiers

• secure in the knowledge that... avec la certitude que...

   c. [building, computer system] protégé

   d. [door, base, lock] solide ; [structure] stable

• to be on secure ground être en terrain connu

2. transitive verb

   a. ( = get) obtenir

• a win that secured them a place in the final une victoire qui leur a assuré une place en finale

   b. [+ rope] bien attacher ; [+ door, window] bien fermer

   c. ( = make safe) protéger ; [+ debt, loan] garantir ; [+ future] assurer

3. compounds

► secure unit noun (British) (for young offenders) ≈ centre m d'éducation surveillée

* * *
[sɪ'kjʊə(r)] 1.
adjective

1) ( not threatened) [job, marriage, income] stable; [base, foundation] solide; [investment] sûr

2) [hiding place, route] sûr

to be secure against something — être à l'abri de quelque chose

3) [padlock, knot] solide; [structure, ladder] stable; [foothold] sûr; [rope] bien attaché; [door] bien fermé

4) Psychology [feeling] de sécurité; [background] sécurisant

to feel secure — se sentir en sécurité

to be secure in the knowledge that — avoir la certitude que

5) ( fraud-proof) [line, transaction] sécurisé
2.
transitive verb

1) (procure, obtain) gen obtenir; atteindre [objective]

2) (make firm, safe) bien attacher [rope]; bien fermer [door]; fixer [wheel]; stabiliser [ladder]

3) ( make safe) protéger [house, camp]; assurer [position, future, job]

4) Finance garantir [loan]

English-French dictionary > secure
8 secure

secure

A adj

1 (stable, not threatened) [job, marriage, income, financial position] stable ; [basis, base, foundation] solide ; [world record, sporting position] assuré ; [investment] sûr ;

2 ( safe) [hiding place, route] sûr ; secure hospital hôpital-prison m de haute sécurité ; to be secure against sth être à l'abri de qch ;

3 ( reliable) [padlock, bolt, nail, knot] solide ; [structure, ladder] stable ; [foothold, handhold] sûr ; [rope] bien attaché ; [door, window] bien fermé ; to make a rope secure bien attacher une corde ; to make a door secure bien fermer une porte ;

4 Psych [feeling] de sécurité ; [family, background] sécurisant ; to feel secure se sentir en sécurité ; to be secure in the knowledge that avoir la certitude que ;

5 ( fraud-proof) [line, transaction] sécurisé.

B vtr

1 (procure, obtain) obtenir [agreement, promise, job, majority, money, release, conviction, visa, right, victory] ; atteindre [objective] ;

2 (make firm, safe) bien attacher [rope] ; bien fermer [door, window] ; fixer [wheel] ; stabiliser [ladder] ;

3 ( make safe) protéger [house, camp, flank] ; assurer [position, future, job] ;

4 Fin garantir [loan, debt] (against, on sur).

Big English-French dictionary > secure
9 secure

I [sɪ'kjʊə(r)]
aggettivo

1) (stable) [job, income, investment] sicuro; [ marriage] saldo; [base, foundation] solido

2) (safe) [hiding place, route] sicuro

to be secure against sth. — essere al sicuro da qcs

3) (reliable) [padlock, foothold] sicuro; [ knot] saldo; [ rope] assicurato; [ door] a prova di scasso

to make a rope secure — assicurare una corda

4) psic. [ feeling] di sicurezza; [ family] rassicurante

to feel secure — sentirsi sicuro

to be secure in the knowledge that — avere la certezza che

5) (fraud-proof) [line, transaction] protetto
II [sɪ'kjʊə(r)]
verbo transitivo

1) (obtain) ottenere [job, majority, visa, victory]; raggiungere [ objective]

2) (make firm, safe) assicurare [ rope]; assicurare, serrare [ door]; fissare [wheel, ladder]

3) (make safe) proteggere [house, camp]; assicurarsi [future, job]; farsi [ position]

4) econ. garantire [ loan]

* * *
[si'kjuə] 1. adjective
1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) sicuro, certo

2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) sicuro, saldo

3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) sicuro
2. verb
1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) mettere al sicuro

2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) assicurare

•

- securely
- security
- security risk
* * *
I [sɪ'kjʊə(r)]
aggettivo

1) (stable) [job, income, investment] sicuro; [ marriage] saldo; [base, foundation] solido

2) (safe) [hiding place, route] sicuro

to be secure against sth. — essere al sicuro da qcs

3) (reliable) [padlock, foothold] sicuro; [ knot] saldo; [ rope] assicurato; [ door] a prova di scasso

to make a rope secure — assicurare una corda

4) psic. [ feeling] di sicurezza; [ family] rassicurante

to feel secure — sentirsi sicuro

to be secure in the knowledge that — avere la certezza che

5) (fraud-proof) [line, transaction] protetto
II [sɪ'kjʊə(r)]
verbo transitivo

1) (obtain) ottenere [job, majority, visa, victory]; raggiungere [ objective]

2) (make firm, safe) assicurare [ rope]; assicurare, serrare [ door]; fissare [wheel, ladder]

3) (make safe) proteggere [house, camp]; assicurarsi [future, job]; farsi [ position]

4) econ. garantire [ loan]

English-Italian dictionary > secure
10 safe **** adj

[seɪf]
-r comp - st superl

1) (not in danger: person) salvo (-a), (money, jewels, secret) al sicuro, (out of danger: person) fuori pericolo

safe and sound — sano (-a) e salvo (-a)

as safe as houses — sicurissimo (-a)

he didn't feel very safe up there — non si sentiva molto (al) sicuro lassù

to be safe from — essere al sicuro da

to feel safe — sentirsi al sicuro

you'll be safe here — qui sarai al sicuro

no woman is safe with you hum — non ti si può lasciare una donna vicino

2) (not dangerous: toy, beach, animal) non pericoloso (-a), (ladder) sicuro (-a), (secure: hiding place, investment) sicuro (-a), (prudent: choice) prudente

that dog isn't safe with children — non si dovrebbe lasciare quel cane coi bambini

(have a) safe journey! — buon viaggio!

in safe hands — in buone mani

just to be on the safe side — per andare sul sicuro, per precauzione, per non correre rischi

better safe than sorry! — meglio essere prudenti!

it's a safe bet — è praticamente certo

safe to drink — potabile

is the water safe to drink? — è potabile l'acqua?

it is safe to say that... — si può affermare con sicurezza che...

to play safe — giocare sul sicuro

this car isn't safe — questa macchina non è sicura

it might not be safe to leave your car here — potrebbe non essere prudente lasciare la macchina qui

English-Italian dictionary > safe **** adj
11 safe

1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

* * *
I 1. [seif] adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free ( from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) sicher

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sicher

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) unversehrt

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ungefährlich

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) sicher

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard 2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) sichern

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) der Safe

* * *

safe

[seɪf]

I. adj

1. (secure) sicher, ungefährlich; medicine unbedenklich

\safe journey! gute Reise!

it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

\safe distance Sicherheitsabstand m

to drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren

\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff

2. (protected) sicher

your secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahren

to feel \safe sich akk sicher fühlen

to put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun

3. (certain) [relativ] sicher

it's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

\safe method/source sichere Methode/Quelle

4. (avoiding risk) vorsichtig

to make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen fam

\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren

\safe estimate vorsichtige Schätzung

\safe play Spiel nt auf Sicherheit

\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. (dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig

\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

\safe car verkehrssicheres Auto

\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

\safe investment risikolose Investition

\safe road gut ausgebaute Straße

6. POL

\safe constituency/seat sicherer Wahlkreis/Sitz

7. SPORT

to win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen

8.

▶ it is better to be \safe than sorry ( prov) Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

▶ to be in \safe hands in guten Händen sein

▶ to be as \safe as houses BRIT deal, job bombensicher sein fam

▶ to play it \safe Vorsicht walten lassen, auf Nummer Sicher gehen fam

▶ [just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit]

▶ \safe and sound gesund und wohlbehalten

II. n Geldschrank m, Tresor m, Safe m

* * *
I [seɪf]
n
(for valuables) Safe m or nt, Panzerschrank m, Tresor m II
adj (+er)

1) (= not in danger) sicher; (= out of danger) in Sicherheit; (= not injured) unverletzt

to be safe from sb/sth — vor jdm/etw sicher sein

no girl is safe with him — bei ihm ist kein Mädchen sicher

to keep sth safe — etw sicher aufbewahren

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

safe journey! — gute Fahrt/Reise!

safe journey home! —

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

safe and sound — gesund und wohlbehalten

the patient is safe now — der Patient ist jetzt außer Gefahr

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

your reputation is safe — Ihr Ruf ist nicht in Gefahr

the secret is safe with me — bei mir ist das Geheimnis gut aufgehoben

the thieves are now safe in prison — die Diebe sind jetzt in sicherem Gewahrsam

2) (= not likely to cause harm, not dangerous, not presenting risks) ungefährlich; (= stable, secure) building, roof etc sicher

not safe — gefährlich

this car is not safe to drive — das Auto ist nicht verkehrssicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

it is safe to leave it open/tell him — man kann es unbesorgt or ohne Weiteres auflassen/es ihm unbesorgt or ohne Weiteres erzählen

is it safe to touch that/drive so fast/light a fire? — ist es auch nicht gefährlich, das anzufassen/so schnell zu fahren/ein Feuer anzumachen?

it is safe to eat/drink —

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

3) (= secure) place, hiding place sicher

in a safe place — an einem sicheren Ort

4) (= reliable) job, contraceptive, driver sicher; mountain guide, method, player zuverlässig, verlässlich

safe period — sichere or ungefährliche Zeit

to be or have a safe pair of hands —

in safe hands — in sicheren Händen

5) (= not likely to be/go wrong) investment, theory, choice, option sicher; policy vorsichtig, risikolos; estimate realistisch

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

it is safe to assume or a safe assumption that... — man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass...

it's a safe guess —

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

I think it's safe to say... — ich glaube, man kann wohl or ruhig sagen...

is it safe to generalize? — kann man das ohne Weiteres verallgemeinern?

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

to be safe in the knowledge that... —

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

just to be safe or on the safe side — um ganz sicher zu sein, um sicherzugehen

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

it is a safe bet that... — man kann darauf wetten, dass...

to follow sb at a safe distance — jdm in sicherem Abstand folgen

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

6)

(= certain) he is safe to win/get the job — er wird sicher gewinnen/die Stelle sicher bekommen

* * *

safe [seıf]

A adj (adv safely)

1. sicher ( from vor dat):

safe area MIL Schutzzone f;

a safe place ein sicherer Ort;

keep sth safe ( oder in a safe place) etwas sicher aufbewahren;

we are safe from disturbance here hier sind wir ungestört;

you are safe with him bei ihm bist du sicher aufgehoben;

better to be safe than sorry (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder der Porzellankiste;

make the game safe SPORT alles klarmachen

2. sicher, unversehrt, außer Gefahr (auch Patient):

he has safely arrived er ist gut angekommen;

he arrived safe and sound er kam heil und gesund an

3. sicher, ungefährlich, gefahrlos:

safe (to operate) TECH betriebssicher;

safe current maximal zulässiger Strom;

safe period PHYSIOL (die) unfruchtbaren Tage (der Frau);

safe sex Safer Sex m;

safe stress TECH zulässige Beanspruchung;

the rope is safe das Seil hält;

is it safe to go there? kann man da ungefährdet oder gefahrlos hingehen?;

in safe custody → A 7;

(as) safe as houses umg absolut sicher;

it is safe to say that …, one can safely say that … man kann ruhig sagen, dass …;

it is safe to assume that … man kann ohne Weiteres oder getrost annehmen, dass …;

be on the safe side (Redew) um ganz sicherzugehen, um auf der sicheren Seite zu sein; → load A 6 a, play B 1, C 1, safe house

4. vorsichtig (Schätzung etc)

5. sicher, zuverlässig (Führer, Methode etc)

6. sicher, voraussichtlich (Sieger etc):

safe seat PARL sicherer Wahlkreis;

he is safe to be there er wird sicher da sein

7. in sicherem Gewahrsam (auch Gangster etc)

B s

1. Safe m, Tresor m, Geldschrank m

2. → meat safe

3. US sl Gummi m (Kondom)

* * *
1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

* * *

(vault) n.

Safe -s m. adj.

geschützt adj.

sicher adj. n.

Geldschrank m.

Tresor -e m.

English-german dictionary > safe

См. также в других словарях:

secure retreat — index asylum (hiding place) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Secure communication — includes means by which people can share information with varying degrees of certainty that third parties cannot know what was said. Other than communication spoken face to face out of possibility of listening, it is probably safe to say that no… … Wikipedia
place — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 particular position/area ADJECTIVE ▪ convenient, good, great, ideal, perfect ▪ horrible, terrible ▪ It … Collocations dictionary
From Gardens Where We Feel Secure — Infobox Album Name = From Gardens Where We Feel Secure Type = studio Artist = Virginia Astley Released = July 29 1983 Recorded = April 1982 January 1983 Genre = Instrumental/Ambient Length = 37:45 Label = Happy Valley / Rough Trade Records… … Wikipedia
RIGHTEOUS AMONG THE NATIONS — (Heb. חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם, ḥasidei ummot ha olam), term applied to non Jews who saved Jews from their Nazi persecutors by endangering their own lives. (For earlier use of the term see Ḥasidei Ummot ha Olam. ) In 1953 the Israeli parliament… … Encyclopedia of Judaism
se|cur´er — se|cure «sih KYUR», adjective, verb, cured, cur|ing. –adj. 1. safe against loss, attack, escape, or danger: »Keep the prisoner secure with his cell. This is a secure hiding place. Land in a growing city is a secure investment. SYNONYM(S): See syn … Useful english dictionary
se|cure´ness — se|cure «sih KYUR», adjective, verb, cured, cur|ing. –adj. 1. safe against loss, attack, escape, or danger: »Keep the prisoner secure with his cell. This is a secure hiding place. Land in a growing city is a secure investment. SYNONYM(S): See syn … Useful english dictionary
se|cure´ly — se|cure «sih KYUR», adjective, verb, cured, cur|ing. –adj. 1. safe against loss, attack, escape, or danger: »Keep the prisoner secure with his cell. This is a secure hiding place. Land in a growing city is a secure investment. SYNONYM(S): See syn … Useful english dictionary
se|cure — «sih KYUR», adjective, verb, cured, cur|ing. –adj. 1. safe against loss, attack, escape, or danger: »Keep the prisoner secure with his cell. This is a secure hiding place. Land in a growing city is a secure investment. SYNONYM(S): See syn. under… … Useful english dictionary
Pah-Peh-Rheo — Pah Peh Rheo, is a fictional character of the Scrooge McDuck universe, featured as the direct ancestor and founding father of The Clan McDuck. He first appeared in the eight part saga Storia e gloria della dinastia dei paperi (History and glory… … Wikipedia
Mount Carmel — Mount Carmel † Catholic Encyclopedia ► Mount Carmel A well known mountain ridge in Palestine, usually called in the Hebrew Bible Hakkarmel (with the definite article), the garden or the garden land. In later Hebrew it is known simply… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

secure hiding-place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

secure hiding-place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: